closed lap

una vuelta de la tierra — one revolution of the earth

el documento dio la vuelta por toda la oficina — the document went all round the office

estaba cerrado y tuvimos que darnos media vuelta — it was closed so we had to turn round and go back

quiere dar la vuelta al mundo — she wants to go round the world

dar la vuelta al ruedo — to go round the ring

vuelta atrás — backward step

vuelta de campana —

el coche dio una vuelta de campana en el aire — the car turned right over in mid-air

vuelta de tuerca — turn of the screw

vuelta en redondo — complete turn

al final del callejón tienes que dar la vuelta — you'll have to turn round at the end of the street

el camión dio dos vueltas y cayó boca abajo — the lorry turned over twice and landed upside down

he estado dando vueltas en la cama toda la noche — I've been tossing and turning (in bed) all night

el avión dio vueltas y más vueltas antes de aterrizar — the plane circled round and round before landing

he tenido que dar muchas vueltas para encontrarlo — I had to go all over the place to find it

el cinturón le daba dos vueltas a la cintura — the belt went twice round her waist

le dimos tres vueltas al parque corriendo — we ran three times round the park

me da vueltas la cabeza — my head is spinning

date la vuelta para que te pueda peinar — turn round so I can do your hair

me di la vuelta porque me estaba quemando la espalda — I turned over because my back was getting burnt

a la vuelta de la página — on the next page, overleaf

lo escribió a la vuelta del sobre — he wrote it on the back of the envelope

la tienda está a la vuelta de la esquina — the shop is just around the corner

¿para cuándo tenéis prevista la vuelta? — when do you expect to be back?

¡hasta la vuelta! — see you when I/you get back

este acuerdo supone una vuelta a la normalidad — the agreement means that things should get back to normal

"vuelta al colegio" — "back to school"

de vuelta, iremos a verlos — we'll go and see them on the way back

de vuelta al trabajo — back to work

estaremos de vuelta el domingo — we'll be back on Sunday

¿meterme en política? a mi edad uno ya está de vuelta de todo — go into politics? I'm too old for that sort of thing

el público ya está de vuelta de todo — the public has seen it all before

si cierras la vuelta el billete sale más barato — the ticket is cheaper if you specify the return date

billete de ida y vuelta — return ticket

el viaje de vuelta — the return journey

después de estudiar me voy a dar una vuelta — I'm going out for a bit when I've finished studying

salieron a dar una vuelta en la bici — they went out for a ride on their bikes

si quieres ver pobreza date una vuelta por esta zona — if you want to see poverty take a walk round here

el camino da muchas vueltas hasta llegar a la cima — the road twists and turns up to the summit

por este camino se da mucha más vuelta — it's much further this way, this is a much longer way round

di tres vueltas a la pista — I did three laps of the track

vuelta de honor — lap of honour

vuelta ciclista — cycle tour

la vuelta ciclista a España — the Tour of Spain

el presidente ganó en la segunda vuelta — the president won in the second round

la segunda vuelta de la competición — the second round of the competition

partido de vuelta — return match

me tocó pagar la primera vuelta — I had to pay the first round

quédese con la vuelta — keep the change

las vueltas de la vida — the ups and downs of life

este acontecimiento dio la vuelta a las negociaciones — this event changed the direction of the talks completely

a la vuelta de tres años — after three years

a vueltas con algo —

¡ya estamos otra vez a vueltas con la guerra! — not the war again!

siempre están a vueltas con lo mismo — they're always going on about the same thing

te da cien (mil) vueltas — she can run rings round you, she's miles better than you

darle vueltas a algo —

darle vueltas a un asunto — to think a matter over

no le des más vueltas a lo que dijo — stop worrying about what he said

no tiene vuelta de hoja —

esto es así y no tiene más vuelta de hoja — that's how it is and that's all there is to it

dar vueltas alrededor de algo — to go around something

dar la vuelta al mundo — to go around the world

todo/la cabeza me da vueltas — everything's/my head's spinning

dar una vuelta a la manzana — to go around the block

dar toda la vuelta — to go all the way around

las vueltas que da la vida! — isn't life strange!

el camino da muchas vueltas — the road winds about a lot

el autobús da muchas vueltas — the bus takes a very roundabout route

dale otra vuelta — give it another turn

no le des más vueltas al asunto — stop agonizing about it

darle la vuelta a algo — a disco/colchón to turn... (over); a calcetín ( ponerlo - del derecho) turn... the right way out; (- del revés) turn... inside out; a copa ( ponerla - boca arriba) to turn... the right way up; (- boca abajo) to turn... upside down

dar la vuelta a la página — to turn the page, turn over

no hay vuelta que darle — (fam) there are no two ways about it

no tener vuelta de hoja: sus argumentos no tienen vuelta de hoja you can't argue with the things she says; eso no tiene vuelta de hoja — there are no two ways about it

darse la vuelta — to turn (around)

el paraguas se me dio la vuelta — my umbrella blew inside out

dar vuelta la página — to turn the page, turn over

dio vuelta la cara — she looked away

se me dio vuelta el paraguas — my umbrella blew inside out

a ver cuándo te das una vuelta por casa — drop in and see us some time

a la vuelta: escríbelo a la vuelta write it on the other side o on the back; vive a la vuelta she lives around the corner; a la vuelta de la esquina — just around the corner

vuelta y vuelta — (Coc) rare

a la vuelta paramos para almorzar — on the way back we stopped for lunch

a la vuelta se encontró con una sorpresa — when he got back he found a surprise

hasta la vuelta! — see you when you get back!

su vuelta a las tablas — her return to the stage

estar de vuelta — to be back

yo ya estoy de vuelta de esas cosas — I've seen it all before

a vuelta de correo — by return mail (AmE), by return (of post) (BrE)

vuelta a algo — return to something

la vuelta a la normalidad — the return to normality

quédese con la vuelta — keep the change

esta vuelta la pago yo — this round's on me

esta vuelta les ganamos — we'll beat them this time

de vuelta — ( de nuevo) again

dar vueltas alrededor de algo — to go around something

dar la vuelta al mundo — to go around the world

todo/la cabeza me da vueltas — everything's/my head's spinning

dar una vuelta a la manzana — to go around the block

dar toda la vuelta — to go all the way around

las vueltas que da la vida! — isn't life strange!

el camino da muchas vueltas — the road winds about a lot

el autobús da muchas vueltas — the bus takes a very roundabout route

dale otra vuelta — give it another turn

no le des más vueltas al asunto — stop agonizing about it

darle la vuelta a algo — a disco/colchón to turn... (over); a calcetín ( ponerlo - del derecho) turn... the right way out; (- del revés) turn... inside out; a copa ( ponerla - boca arriba) to turn... the right way up; (- boca abajo) to turn... upside down

dar la vuelta a la página — to turn the page, turn over

no hay vuelta que darle — (fam) there are no two ways about it

no tener vuelta de hoja: sus argumentos no tienen vuelta de hoja you can't argue with the things she says; eso no tiene vuelta de hoja — there are no two ways about it

darse la vuelta — to turn (around)

el paraguas se me dio la vuelta — my umbrella blew inside out

dar vuelta la página — to turn the page, turn over

dio vuelta la cara — she looked away

se me dio vuelta el paraguas — my umbrella blew inside out

a ver cuándo te das una vuelta por casa — drop in and see us some time

a la vuelta: escríbelo a la vuelta write it on the other side o on the back; vive a la vuelta she lives around the corner; a la vuelta de la esquina — just around the corner

vuelta y vuelta — (Coc) rare

a la vuelta paramos para almorzar — on the way back we stopped for lunch

a la vuelta se encontró con una sorpresa — when he got back he found a surprise

hasta la vuelta! — see you when you get back!

su vuelta a las tablas — her return to the stage

estar de vuelta — to be back

yo ya estoy de vuelta de esas cosas — I've seen it all before

a vuelta de correo — by return mail (AmE), by return (of post) (BrE)

vuelta a algo — return to something

la vuelta a la normalidad — the return to normality

quédese con la vuelta — keep the change

esta vuelta la pago yo — this round's on me

esta vuelta les ganamos — we'll beat them this time

de vuelta — ( de nuevo) again

joint bearing against platform — платформенный стык

joints between reinforced concrete beams — соединения между железобетонными балками

to joint at an angle — сплачивать под углом

to joint flush — соединять заподлицо

to joint on square — соединять в квадрат

to joint with dovetail groove — сплачивать гребнем и пазом в виде ласточкина хвоста

to joint with skew, scarf and key — соединять зигзагом

to break (the) joints — располагать швы вразбежку

to caulk joints — конопатить швы

to complete a welded joint — выполнять сварное соединение

to detect loose joints — выявлять негерметичные швы

to drive oakum into a joint — зачеканивать шов паклей

to gasket a joint — уплотнять шов прокладкой

to grout a joint — заполнять шов раствором

to install a joint — выполнять шов

to make a joint tight — уплотнять шов

to make a welded joint — выполнять сварное соединение

to make off a joint — заделывать шов

to perform a welded joint — выполнять сварное соединение

to rectify loose welded joints — устранять негерметичные сварные соединения

to stagger the joints — устраивать швы в шахматном порядке

to stop the joints — заделывать швы

to strap joints — перекрывать стыки накладкой

joint between precast members — соединение элементов сборных (железо)бетонныхжелезобетонных¦бетонных конструкций

joint fixed [locked] against rotation — узел, закреплённый против поворота; узел с наложенными связями против поворота

joints in buildings — швы в зданиях

joint restrained by elastic members — упруго-податливое соединение, упруго-податливый узел

joint transmitting compression — соединение, передающее усилие сжатия

joint transmitting shears — соединение, обеспечивающее передачу поперечных сил [сдвигающих усилий]